Россиянин

Материал из Витебская энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

«Россиянин» («Россианин», нем. Der Russe) — по видимому, первая фронтовая газета в России. Отпечатана в Витебске 13 (25) июля 1812 года.

Описание

Номер вышел, вероятно, с параллельным русским и немецким текстом. Оригинал не известен, возможно, не сохранился. О выходе других номеров газеты ничего не известно.
Однако, первый и, видимо, единственный номер этого издания был перепечатан по-немецки в рижской газете «Der «Zuschauer» (1812, 29 августа, № 70)[1]

Перевод публикации на русский язык

Первый номер новой газеты «Россианин», издаваемой по повелению военного министра в Главной Квартире, от 25 июля содержит следующее:
«Россианин (Der Russe)
С нами бог!
За веру, царя и отечество!
Мысль, что мы нашу газету начинаем радостным известием, воодушевляет нас. Упование на бога, на наше мудрое правительство и известную храбрость русских воинов убеждает нас в том, что наши читатели и в дальнейшем постоянно будут получать радостные известия. Мы надеемся заслужить доверие наших соотечественников и заверяем их, что мы также не будем скрывать и горестных происшествий, если им суждено будет произойти. Война не может быть без потерь. Гражданин должен знать положение вещей, чтобы он мог предпринять необходимые действия и быть ко всему готовым. Он должен радоваться нашему продвижению, а в противном случае не малодушествовать, но действовать.
Война с турками закончена. Вопреки коварным интригам французского правительства, которое привыкло бросать между народами факел раздора, мир между Россией и Турцией подписан и ратифицирован обеими сторонами. Еще недавно высмеивали французские газеты возможность мира; точно так же, как незадолго до того они сомневались в том, что Россия сможет отбить насильственное нападение на свою империю и сохранить свои воинские силы. Теперь уничтожительно бросится наша увенчанная лаврами армия с берегов Дуная на нашего вечного врага. Естественно, что ему, который надеялся вооружить против нашего отечества всю вселенную, не может понравиться отпадение Турции. Мир с турками для нас очень важен. Мы приобрели часть турецких владений, которая вклинивалась в нашу границу. Наша Молдавская армия, как мы уже говорили выше, будет использована против нарушителя нашего покоя, и можно с уверенностью утверждать, даже не желая проникнуть в государственные тайны, что и турки вряд ли останутся хладнокровными наблюдателями этой войны. Турецкие владения граничат с французскими, в которых в нынешнем положении не может быть большого количества войск. Нападение на Далмацию может весьма обеспокоить французского императора. На другом конце Европы обстоятельства складываются весьма благоприятно для России. Объединенные английские и португальские войска заняли Бадахос и углубились уже во Францию, в которой из-за голода все более и более распространяется дух недовольства.

Большая часть немцев ожидает лишь счастливого момента, чтобы отмстить своим тиранам за многолетнее иго. Некоторые из них, те, которые находятся в числе французских войск, поворачивают при первом же случае свое оружие против этой, столь им ненавистной, нации. Россия находится в прямо противоположном положении: ее воины не наемники, они защищают свою веру, своего царя, свое отечество. В отдаленнейших уголках России горят ревностью все, все пожертвовать. Враг может победить в одной из битв, но победить Россию он не сможет. Сила бога поразит кровожадного и защитит доверившихся ему»

Типография 1-й Западной армии

В начале лета 1812 года военный министр России и главнокомандующий 1-ой Западной армией Барклай де Толли получил послание от профессоров Дерптского университета Андрея Кайсарова и Фридриха Рамбаха, в котором содержалось предложение издавать при штабе армии газету «для укрепления нации и поднятия боевого духа у армии». 5 июня Барклай де Толли а письме в Дерптский университет было приказано немедленно освободить Рамбаха и Кайсерова от всех других обязанностей, чтобы они смогли «решать другие определенные задачи». Министр также приказал, что оба профессора должны получить два печатных станка, по комплекту русских и немецких букв, двух переводчиков и четырѐх печатников, а кроме того – 10 000 рублей наличными и прибыть в Вильно.
22 июня Наполеон объявил войну России, воззвание было напечатано в «Бюллетене Великой армии» (периодическое издание, освещающее военные действия, элемент пропаганды).

Фридрих Рамбах

Фридрих Эберхард Рамбах (нем. Friedrich Eberhard Rambach, 1767—1826) — немецкий учёный, профессор классической филологии, декан философского факультета (1804, 1811) и ректор (1814, 1815) Императорского Дерптского университета.

Андрей Кайсаров

Андре́й Серге́евич Кайса́ров (16 [27] ноября 1782, Москва, Российская империя — 13 [25] мая 1813, Ханау, Великое герцегство Гессен) — русский публицист, филолог, поэт. На начало 1812 года ординарный профессор русского языка и словесности Дерптского университета.
Его младший брат Паисий в 1811—1812 годы являлся правителем канцелярии М. И. Кутузова. В числе других исторических лиц оба брата выведены в «Войне и мире» Л. Н. Толстого.

В походной типографии при главной квартире армии выпускались листовки и воззвания к местному населению и солдатам наполеоновской армии, приказы, «Певец во стане русских воинов» В. А. Жуковского (которого Кайсаров встретил при отступлении от Москвы и привлёк к сотрудничеству), басни И. А. Крылова. Типография была одним из центров публицистики 1812 года.

Примечания

  1. «Rigasche Zeitung» 1812, № 70 (28 aug.)

Ссылки

Источники