Витебская берестяная грамота — различия между версиями
Andrey (обсуждение | вклад) |
Резонёр (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 10 промежуточных версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | '''Витебская берестяная грамота''' (''Грамота Вит. 1'') — | + | [[Файл:Berestyanaya gramota ryibakov.jpg|thumb|3 сентября 1959. Б. А. Рыбаков рассказывает о возрасте Витебской берестяной грамоты]] |
| + | '''Витебская берестяная грамота''' (''Грамота Вит. 1'') — первая берестяная грамота, найденная на территории БССР. Хранится в [[Витебский областной краеведческий музей|Витебском областном краеведческом музее]]<ref name="mul">в постоянной экспозиции представлен муляж грамоты</ref>. | ||
| + | == Обнаружение грамоты и её датировка == | ||
| + | В 1957 году было решено снести [[Николаевский собор]] и комплекс зданий бывшего [[Иезуитский коллегиум|иезуитского коллегиума]]. Сейчас это автостоянка на [[Площадь Свободы|площади Свободы]]. <br /> | ||
| + | '''20 августа 1959''' года экскаваторщик треста № 9 Е. Н. Фролов, копая траншею под [[Водоотведение|ливневую канализацию]] глубиной около 4 метров, среди множества древних бревен, щепы и некоторого количества керамики (меньше, чем обычно в культурном слое) разглядел маленький коричневый цилиндрик из бересты, размером с советскую деревянную катушку с нитками. <br /> | ||
| + | Тридцатилетний рабочий передал находку в [[краеведческий музей|Витебский краеведческий музей]]. Сотрудники музея сообщили о берестяной грамоте в Москву. Прибывший в Витебск директор Института истории материальной культуры академик Б. А. Рыбаков сразу же определил возраст витебской берестяной грамоты. Уже '''2 сентября 1959 года''' об этом объявило белорусское телеграфное агентство БЕЛТА. | ||
| − | + | {{начало цитаты|источник=«Грамота на бересте». Звезда. 3 сентября 1959}}Грамота, найденная в Витебске по мысли ученого относится к XIII столетию. Она свидетельствует о том, что уже в глубокой древности в Беларуси была высокая культура и распространена письменность.{{конец цитаты}} | |
| − | [[Файл:Gramota.jpg| | + | Стратиграфически возраст Витебской берестяной грамоты определить невозможно, т. е. неизвестно в каком каком конкретно слое она находилась и как этот слой привязать к какой-либо дате или использовать дендрохронологию. <br /> |
| + | Нет в данной грамоте и упоминаний об известных по летописям исторических лиц или событий. Вся датировка основана на палеографии, т. е. на написании отдельных букв. | ||
| + | |||
| + | {{начало цитаты|источник=Дроченина Н. Н., Рыбаков Б. А. Берестяная грамота из Витебска // Советская археология. — М.: 1960. — № 1. — С. 283}}Грамота написана на куске бересты хорошей сохранности размером 17 х 4,5 см, для письма использована внутренняя сторона. Текст состоит из шести строк и написан очень четко и ясно. Палеографически большинство признаков указывает на конец XIII в., но есть признаки и XIV в.: начертания букв А, В, Е, И, Т, встречаемые как в XIII в., так и в рукописях 1301, 1304. 1307, 1309, 1326 и даже 1344 гг<ref name="dro">Дроченина Н. Н., Рыбаков Б. А. Берестяная грамота из Витебска // Советская археология. — М.: 1960. — № 1. — С. 283</ref>.{{конец цитаты}} | ||
| + | [[Файл:Gramota.jpg|700px||thumb|center|Витебская берестяная грамота (фото и прорись)]] | ||
== Текст и перевод == | == Текст и перевод == | ||
| − | Оригинальный текст (с разделением на слова): | + | Оригинальный текст (с разделением на слова): <br /> |
| − | + | {{начало цитаты|источник=}}От Стьпана ко Нежилови. Оже еси продало порты, а коупи ми жита за 6 гривено. А ли цего еси не продало, а посли ми лицеме. А ли еси продало, а добро сътворя оукоупи ми жита<ref name="starbel">http://starbel.narod.ru/mstber.htm</ref>{{конец цитаты}} | |
| − | < | + | |
| − | + | ||
Перевод на современный русский язык: | Перевод на современный русский язык: | ||
| + | {{начало цитаты|источник=}}От Степана к Нежилу. Если ты продал одежду, купи мне ячменя на 6 гривен. Если же чего-нибудь еще не продал, то пошли мне сами эти вещи. Если же продал, сделай милость, купи мне ячменя<ref name="gramotyru">http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=979</ref>{{конец цитаты}} | ||
| − | + | Исходя из лексических особенностей письма, характерных для новгородских берестяных грамот (цоканье — «цего», полногласие на концах слов — «продало», «лицеме»), можно предположить, что его написал новгородский ремесленник или купец своему торговому представителю в Витебске<ref name="starbel"></ref><ref name="sb">http://www.sb.by/post/95154/</ref>. | |
| − | + | == Берестяные грамоты == | |
| − | + | С 1946 года в СССР на государственном уровне велась борьба «за приоритет отечественной науки». В ходе этой компании выяснилось, что велосипед изобрел Артамонов, паровоз — Черепанов и так далее. <br /> | |
| − | + | Открытые в 1951 году берестяные грамоты доказывали, что граждане новгородской республики были намного просвещёнее жителей Венецианской республики, т. к. в Новгороде были грамотными и вели переписку даже крестьяне и простолюдинки-женщины, чего в Западной Европе невозможно было представить. | |
| − | + | {{начало цитаты|источник=Новгородская Русь по берестяным грамотам. Академик А. А. Зализняк}}Наши мастера очень быстро наловчились этими древними писалами делать такие “поддельные” документы, и у кого есть навык, уже писали легко<ref name="zaliz">[https://studfile.net/preview/3104194/ Лекция Андрея Зализняка]</ref>.{{конец цитаты}} | |
| − | + | 1980-х годах главный специалист по берестяным грамотам А. А. Зализняк убедительно показал, что в берестяных грамотах соблюдается стройная грамматическая система и 90% грамот написаны без единой ошибки. | |
| − | + | === Открытие депутата Марзалюка === | |
| − | + | В 1980 и 2014 годах были обнаружены берестяные грамоты в Мстиславле, Могилевской области. | |
| + | {{начало цитаты|источник=Беларусь сегодня. 20 августа 2015}}Попался раритет в руки археологу Игорю Марзалюку на глубине 3 метров на Замковой горе, откуда начиналась история города<ref name="marz">[https://www.sb.by/articles/vsye-nachinalos-so-slova.html Обнаружены берестяные грамоты Древней Руси. Беларусь сегодня. 20 августа 2015]</ref>.{{конец цитаты}} | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
{{примечания}} | {{примечания}} | ||
| + | == Источники == | ||
| + | * Дроченина Н. Н., Рыбаков Б. А. Берестяная грамота из Витебска // Советская археология. — М.: 1960. — № 1. — С. 283 | ||
| + | == Ссылки == | ||
| + | * [http://gramoty.ru/birchbark/document/show/vitebsk/1/ Грамота № Вит. 1] | ||
[[Категория:История]] | [[Категория:История]] | ||
| + | [[Категория:Письменные источники]] | ||
| + | [[Категория:Археология]] | ||
Текущая версия на 12:36, 21 августа 2022
Витебская берестяная грамота (Грамота Вит. 1) — первая берестяная грамота, найденная на территории БССР. Хранится в Витебском областном краеведческом музее[1].
Содержание
Обнаружение грамоты и её датировка
В 1957 году было решено снести Николаевский собор и комплекс зданий бывшего иезуитского коллегиума. Сейчас это автостоянка на площади Свободы.
20 августа 1959 года экскаваторщик треста № 9 Е. Н. Фролов, копая траншею под ливневую канализацию глубиной около 4 метров, среди множества древних бревен, щепы и некоторого количества керамики (меньше, чем обычно в культурном слое) разглядел маленький коричневый цилиндрик из бересты, размером с советскую деревянную катушку с нитками.
Тридцатилетний рабочий передал находку в Витебский краеведческий музей. Сотрудники музея сообщили о берестяной грамоте в Москву. Прибывший в Витебск директор Института истории материальной культуры академик Б. А. Рыбаков сразу же определил возраст витебской берестяной грамоты. Уже 2 сентября 1959 года об этом объявило белорусское телеграфное агентство БЕЛТА.
«Грамота на бересте». Звезда. 3 сентября 1959:
Грамота, найденная в Витебске по мысли ученого относится к XIII столетию. Она свидетельствует о том, что уже в глубокой древности в Беларуси была высокая культура и распространена письменность.
Стратиграфически возраст Витебской берестяной грамоты определить невозможно, т. е. неизвестно в каком каком конкретно слое она находилась и как этот слой привязать к какой-либо дате или использовать дендрохронологию.
Нет в данной грамоте и упоминаний об известных по летописям исторических лиц или событий. Вся датировка основана на палеографии, т. е. на написании отдельных букв.
Дроченина Н. Н., Рыбаков Б. А. Берестяная грамота из Витебска // Советская археология. — М.: 1960. — № 1. — С. 283:
Грамота написана на куске бересты хорошей сохранности размером 17 х 4,5 см, для письма использована внутренняя сторона. Текст состоит из шести строк и написан очень четко и ясно. Палеографически большинство признаков указывает на конец XIII в., но есть признаки и XIV в.: начертания букв А, В, Е, И, Т, встречаемые как в XIII в., так и в рукописях 1301, 1304. 1307, 1309, 1326 и даже 1344 гг[2].
Текст и перевод
Оригинальный текст (с разделением на слова):
От Стьпана ко Нежилови. Оже еси продало порты, а коупи ми жита за 6 гривено. А ли цего еси не продало, а посли ми лицеме. А ли еси продало, а добро сътворя оукоупи ми жита[3]
Перевод на современный русский язык:
От Степана к Нежилу. Если ты продал одежду, купи мне ячменя на 6 гривен. Если же чего-нибудь еще не продал, то пошли мне сами эти вещи. Если же продал, сделай милость, купи мне ячменя[4]
Исходя из лексических особенностей письма, характерных для новгородских берестяных грамот (цоканье — «цего», полногласие на концах слов — «продало», «лицеме»), можно предположить, что его написал новгородский ремесленник или купец своему торговому представителю в Витебске[3][5].
Берестяные грамоты
С 1946 года в СССР на государственном уровне велась борьба «за приоритет отечественной науки». В ходе этой компании выяснилось, что велосипед изобрел Артамонов, паровоз — Черепанов и так далее.
Открытые в 1951 году берестяные грамоты доказывали, что граждане новгородской республики были намного просвещёнее жителей Венецианской республики, т. к. в Новгороде были грамотными и вели переписку даже крестьяне и простолюдинки-женщины, чего в Западной Европе невозможно было представить.
Новгородская Русь по берестяным грамотам. Академик А. А. Зализняк:
Наши мастера очень быстро наловчились этими древними писалами делать такие “поддельные” документы, и у кого есть навык, уже писали легко[6].
1980-х годах главный специалист по берестяным грамотам А. А. Зализняк убедительно показал, что в берестяных грамотах соблюдается стройная грамматическая система и 90% грамот написаны без единой ошибки.
Открытие депутата Марзалюка
В 1980 и 2014 годах были обнаружены берестяные грамоты в Мстиславле, Могилевской области.
Беларусь сегодня. 20 августа 2015:
Попался раритет в руки археологу Игорю Марзалюку на глубине 3 метров на Замковой горе, откуда начиналась история города[7].
Примечания
- ↑ в постоянной экспозиции представлен муляж грамоты
- ↑ Дроченина Н. Н., Рыбаков Б. А. Берестяная грамота из Витебска // Советская археология. — М.: 1960. — № 1. — С. 283
- ↑ 1 2 http://starbel.narod.ru/mstber.htm
- ↑ http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=979
- ↑ http://www.sb.by/post/95154/
- ↑ Лекция Андрея Зализняка
- ↑ Обнаружены берестяные грамоты Древней Руси. Беларусь сегодня. 20 августа 2015
Источники
- Дроченина Н. Н., Рыбаков Б. А. Берестяная грамота из Витебска // Советская археология. — М.: 1960. — № 1. — С. 283
