Витебская берестяная грамота
Материал из Витебская энциклопедии
Версия от 22:31, 23 июня 2010; Andrey (обсуждение | вклад) (Новая страница: «'''Витебская берестяная грамота''' (''Грамота Вит. 1'') — краткое письмо, написанное на бересте…»)
Витебская берестяная грамота (Грамота Вит. 1) — краткое письмо, написанное на бересте (коре берёзы), памятник древнерусской письменности конца XIII века (условно датирована 1280–1300-ми годами). Одна из двух (вторая — в Мстиславле) берестяных грамот, обнаруженных на территории Беларуси. Случайно найдена в 1959 году при земляных работах на площади Свободы.
Текст и перевод
Оригинальный текст (с разделением на слова):
От Стьпана ко Нежилови. Оже еси продало порты, а коупи ми жита за 6 гривено. А ли цего еси не продало, а посли ми лицеме. А ли еси продало, а добро сътворя оукоупи ми жита[1]
Перевод на современный русский язык:
От Степана к Нежилу. Если ты продал одежду, купи мне ячменя на 6 гривен. Если же чего-нибудь еще не продал, то пошли мне сами эти вещи. Если же продал, сделай милость, купи мне ячменя[2]
История обнаружения и изучения
Берестяная грамота была обнаружена рабочим витебского строительного треста №9 Евгением Фроловым 20 августа 1959 года на площади Свободы, при разборе остатков взорванного Николаевского собора[3][4].
Находка была передана в краеведческий музей. Благодаря стараниям витебского краеведа-энтузиаста М. Ст. Ривкина о грамоте узнал известный археолог Б. А. Рыбаков, который лично приехал в Витебск для ознакомления с ней[5]. По словам же заведующей научно–экспозиционным отделом Витебского областного краеведческого музея Надежды Варламовой находку отправили к Борису Рыбакову в Москву, где она была тщательно изучена[3].- ↑ http://starbel.narod.ru/mstber.htm
- ↑ http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=979
- ↑ 1 2 http://www.sb.by/post/95154/
- ↑ Л. В. Алексеев. Полоцкая земля: очерки истории северной Белоруссии в IX-XIII вв. — «Наука», 1966
