Народная топонимика Витебска

Места и здания

• Три штыка, трёшка, штыки — Три высоких обелиска с Вечным огнём внизу, которые входят в мемориальный комплекс на площади Победы.
• Стена — место у подножия Успенской горки, названо, вероятно, из-за старой, подпирающей горку, стены.
• Синий дом, чернильница — дом №28 по улице Ленина. Прозван так из-за цвета фасада. В 2009 году фасады перекрашены в белый цвет.
• Каланча — здание городской Ратуши, башня которой, некогда служила пожарной вышкой-каланчой, с верхней площадки обнаруживали пожары в городе.
• Яма — понижение рельефа в районе площади Свободы и летнего амфитеатра. Место тусовок витебской молодежи.
• Вася — магазин «Для вас» на улице Пушкина, 6.
• Штука — площадь Тысячелетия Витебска.
• Фонтан(ы) — старый фонтанный комплекс за концертным залом «Витебск» (парк имени Фрунзе), место проведения дискотек.
• Юрка, Юрьевка — лесопарк Юрьева горка.
• Балкон — открытая площадка возле здания по улице Ленина, 10а.
• Баян, подвиг — дом на площади Победы с надписью «Подвиг советского народа бессмертен». Назван так, из-за «ушек» по бокам.
• Крест — крест памяти св. Евфросинии Полоцкой на Успенской горке. Обзорная площадка и место встреч молодежи.
• Штык — обелиск на месте концлагеря «5-ый полк», в конце улицы Титова.
• Три бабы, три русалки, три женщины — фонтан «Слияние трёх рек» на улице Ленина.
• Маяк — сквер Маяковского.
• Стакан — 16-ти этажное общежитие на проспекте Генерала Людникова, 11.
• Зелёнка, зелёный дворец — Дворец творчества детей и молодежи (здание бывшего кинотеатра «Октябрь»), улица Космонавтов, 2. Назван так из-за зелёного цвета стен. Также "Зелёнкой" называют ресторан «Зелена гура»
• Китайская стена, китайка — длинная (12-ти подъездная) девятиэтажка по адресу: улица Чкалова, 7.
• Гришковец — магазин «Григорьевский», улица Советская, 8.
• Батарея, Днепрогэс — длинное здание с «рёбрами» на улице Замковой.
• ХС — ларёк-бистро «Хутка-смачна» на площади Свободы.
• Пятак — место на пересечении Московского проспекта и проспекта Победы, возле университета им. Машерова.
• Шайба — круглая часть здания по адресу: улица Ленина, 53. Бывший ресторан «Аврора».
• 9-ый километр — психиатрическая больница в посёлке Витьба.
• Штопор — памятник, посвящённый Победе в ВОВ, расположенный на проспекте Победы, возле Витебского госуниверситета.
• Плац, Александерплац — площадь Победы, реконструированная в 2009—2010 годах по инициативе председателя облисполкома А. Н. Косинца.

Районы и улицы

• Пески — район Песковатик. Исторически это район улиц Урицкого, Чехова, Грибоедова. Сейчас название распространилось дальше, на район номерных улиц Линия.
• Москали — район за Юрьевой горкой и Полоцким рынком. Включает в себя Городокские, Полоцкие, Загородные и др. улицы. Также улицу Титова. Назван так, вероятно, из-за массового поселения в этих местах русских старообрядцев, переселенцев из России.
• Белые дома — район улиц Коммунистическая, Горовца. Происхождение названия точно не установлено, вероятно, из-за светлого цвета стен домов.
• 5-ый полк (Финляндия) — район бывшего военного городка в конце улицы Титова. Перед войной здесь дислоцировался 5-ый железнодорожный полк, принимавший участие в советско-финской войне.
• 5-ый коммунальный — район в начале улицы Максима Горького, улицы Академика Павлова. Название распространилось от одного из названий дома-коммуны (5-й коммунальный дом) на ул. М. Горького, 36/25.
• Куба — посёлок Кировский (аг. Кировская).
• ДСК — район бывшего домостроительного комбината. Включает в себя часть улицы Максима Горького, улицу 39-й Армии, номерные улицы Бядули, Социалистические и др.
• Камчатка — район в конце улицы Максима Горького, от трамвайного кольца до речного порта.
• Клины — район Клинических улиц.
• Луга — район Луговых улиц.
• Терехи — район улицы Терешковой.
• Карлуха — район улицы Карла Маркса.
• Черняхи, Черняховка — район проспекта Черняховского.
• Строяки — Проспект Строителей
• Юга — как правило, микрорайоны Юг-5, Юг-6, Юг-7, Юг-7а

По названиям улиц существуют и другие народные топонимы.

Водоёмы

• Двинка — река Западная Двина
• Солдатское озеро — пруд в 5-ом полку, на пересечении улицы Титова с 14-й Полоцкой улицей.